1. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

2. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

3. Self- Help Pavement of Alleyways in Beach Camp

Revêtement des chaussées dans le camp de Beach (projet réalisé par la population)

4. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

5. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

6. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

7. Traditionally, souks in Abu Dhabi were a maze of shaded alleyways.

Les souks d’Abu Dhabi étaient autrefois un dédale de ruelles sombres.

8. She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.

Je la voyais mal en colleuse d'affiches protestataires.

9. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

10. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

11. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations

des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d

12. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Aprés 50 métres vous voyez à gauche une fontaine.

13. Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

Tout l'été, 40 couverts supplémentaires sont disponibles dans le romantique patio du petit passage à l'extérieur.

14. The former is the city's medieval core, a maze of atmospheric alleyways clustered around the splendid Gothic cathedral.

Le Barri Gòtic est le c'ur médiéval de Barcelone, c'est ici que la ville s'est formée. Le quartier consiste en un dédale de rues étroites rassemblées autour de la superbe cathédrale gothique.

15. Albabenshal offers 11 rooms on three levels, linked through a system of alleyways and terraces that overlook the centre of town.

Sur la terrasse principale, le restaurant Albabenshal sert un menu composé de plats traditionnels Siwan, adaptés à une cuisine plus moderne.

16. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

3. Les postes de rassemblement et les postes d'embarquement, les coursives, les escaliers et les issues donnant accès aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement doivent être convenablement éclairés.

17. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

18. It is characterized by a medieval street layout with narrow alleyways, cul-de-sacs and small houses, creating a village-like atmosphere.

Elle est caractérisée par un agencement médiéval des rues, avec des allées étroites, des cul-de-sacs et de petites maisons, créant ainsi une atmosphère de petit village.

19. After a meal, most people returned to the alleyways, parks, or flop-houses for the night (National Archives of Canada/PA-168131).

Après le repas, la plupart d'entre eux retournent passer la nuit dans les ruelles, les parcs ou les refuges de nuit (Archives nationale du Canada/PA-168131).

20. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

21. The majority of crew were accommodated in two- or four-berth cabins, with showers and toilets at the end of each alleyway.

La majorité de l'équipage logeait dans des cabines à deux ou quatre lits, avec des douches et des toilettes au bout de chaque coursive.

22. This same alleyway also leads through a flight of steps to the castle, the former gubernatorial residence and seat of military power, which to this day crowns the citadel of Ibiza.

Cette même venelle donne également accès par une volée d'escaliers au château, l'ancien siège du Pouvoir militaire et du Gouverneur, qui couronne jusqu'à ce jour l'Acropole Ibizienne.

23. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.

Au cas où il y a des plants de houblon sur cette ligne, il peut être ajouté, de chaque côté de la parcelle, une allée supplémentaire dont la largeur correspond à la largeur moyenne d’une allée de service à l’intérieur de ladite parcelle.

24. Leaving the Piazza Grande you enter the neighbourhood of Visconti-Castles where you will find the Via della Motta. In this romantic, car free alleyway between the goldsmith Zoltan and the reception of the Residenza Motta lays the dreamy courtyard of our Residenza.

Vous serez les bienvenus dans une maison romantique et d'un style typiquement tessinois avec un petit jardin ensoleillé agrémenté de tables et bancs.

25. In this regard, on Friday, 17 October, thousands of Palestinians were forced to perform prayers in the streets and alleyways of the Old City of Jerusalem as men under the age of 50 were prevented by the occupying Power from entering the Al-Aqsa Mosque compound.

À ce propos, le vendredi 17 octobre, des milliers de Palestiniens ont été contraints de prier dans les rues et les ruelles de la vieille ville de Jérusalem, la Puissance occupante empêchant les hommes de moins de 50 ans de pénétrer dans l’enceinte de la mosquée Al-Aqsa.

26. The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.

Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).